DOFI的IT記述

這是一本內容可以稱得上聖經級的作品，但是卻也讓我做到快吐血的書…Orz

沒錯，在這本集合各界（Objective-C、OpenGL、OpenAL）專家所共同撰寫的書裡頭，特別針對開發iPhone遊戲上所需要用到的程式技術，都有相當完整的講解與示範。然而，這篇文章並不是要跟大家講裡頭有多好，或是有多讚（由於沒收廣告費，所以本篇不搞置入式行銷…XD）。

我想要講的是，這本書的多位作者，幾乎是來自不同國家，使用著不同母語（非英語系國家）的人。不管你有沒有翻譯經驗，多少都可以想像得到，不同國家的人，講出來的（或使用的）英文文法或語法，通常都會有些差異。以我們台灣大多是採「美語」（美國式英語）教學的背景之下，去聽印度人，或英國人講英語，或看他們寫的英文，通常都會覺得很吃力。

所以啊，DOFI翻譯這本書的過程，可真的是如書名一樣，是種試煉啊！～每次好不容易適應了某位作者的文法之後，馬上又換成另一位作者執筆，結果又得重新適應該作者的文法和寫作習慣。做這一本書，實際上感覺是在做三四本那樣累人….Orz

無論如何，在歷經多月的努力與編輯的協助之下，這本書總算是得以完整呈現在大家面前。還請之後有買回去看的讀者看官們多多指教！…<(_ _)>

（ㄟ！？我沒有置入式行銷喔！最近這個名詞很敏感，要小心…XD）

by 一個翻譯了18本專業書，仍然覺得很辛苦的譯者靠腰文…@@